Carry On My Wayward Son

Supernatural, Saison 1, épisode 16 : Just after the last scene with the daeva

Every time he closes his eyes, he thinks he can hear the daevas around them. Kind of stupid because he couldn't hear them the first time, not until they began to claw in their flesh.
He plugs the fag from his brother's fingers and inhales a long drag. The smoke is burning. He has never smoken. Bad for his health, for his endurance, for the hunt. But really ? He never tried. The lone wolf had no one to impress at school, no one to offer him a drag.
But Sammy ? Of course he had. Like every normal kid with a life and a bunch of friends.
He didn't even try to make fun of him when he goes fishing in his bag for an old pack and lights one with shivering hands.
The smoke burns his throat and feels a lot like the smoke from the flare Sam used to scare the daevas.
It feels like life.

****

Dès qu'il ferme les yeux, il a l'impression d'entendre les daevas autour d'eux. Ce qui est plutot stupide vu qu'il ne les a pas entendus la première fois, seulement leurs cris après l'attaque.
Il attrape la clope des doigts de son frère et inspire une longue bouffée. La fumée le brule. Il n'a jamais fumé. Mauvais pour la santé, pour son endurance, pour la chasse.
En fait, le loup solitaire n'a jamais eu besoin d'impressioner qui que ce soit à l'école. N'a jamais eu personne pour lui proposer de le faire non plus. Mais Sammy ? Bien sur qu'il l'a fait, comme n'importe quel gamin normal.
Quand Sam ressort un vieux paquet à demi écrasé de son sac et s'allume une clope d'une main tremblante, il n'essaie même pas de se moquer de lui.

La fumée brûle sa gorge, identique à la fumée de la fusée de détresse utilisée par Sam pour faire fuir les daevas.
Il a mal, donc il est encore en vie.